1 00:00:00,997 --> 00:00:03,216 Anteriormente en "Gotham Knights"... 2 00:00:03,218 --> 00:00:04,442 Nos han tendido una trampa. 3 00:00:04,444 --> 00:00:06,464 vamos a encontrar quien realmente mató a mi papá 4 00:00:06,466 --> 00:00:08,006 y limpiar nuestros nombres. 5 00:00:08,007 --> 00:00:10,052 ¿Cómo surgió la garra? agarrar los cuchillos 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,488 perteneciente a un asesino en serie 7 00:00:11,489 --> 00:00:13,012 ¿Quién lleva muerto casi 100 años? 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,883 Esto dice que Felix Harmon tuvo una hija. 9 00:00:14,884 --> 00:00:18,147 Cuidado con la Corte de los Búhos. 10 00:00:18,148 --> 00:00:21,368 No hables ni una palabra susurrada de ellos. 11 00:00:21,369 --> 00:00:24,965 o enviarán el Talon por tu cabeza... 12 00:00:24,967 --> 00:00:26,259 ¡No! 13 00:00:26,261 --> 00:00:28,070 Bueno, Según el equipo de seguridad del alcalde, 14 00:00:28,071 --> 00:00:29,245 hay una llave desaparecida. 15 00:00:29,246 --> 00:00:30,961 Eso podría llevarnos al asesino. 16 00:00:30,963 --> 00:00:32,656 Turner, necesitas para salir de allí ahora mismo. 17 00:00:32,658 --> 00:00:34,511 Cressida es una de ellas. ella es trabajando con La Corte de los Búhos. 18 00:00:34,512 --> 00:00:36,209 Todo ese tiempo, 19 00:00:36,210 --> 00:00:38,385 Cressida estaba planeando asesinar a mi padre. 20 00:00:38,386 --> 00:00:41,737 Ella era el último miembro de la familia que me quedaba. 21 00:01:00,930 --> 00:01:02,496 Caballeros. 22 00:01:02,497 --> 00:01:03,975 ¿Qué puedo conseguirte? 23 00:01:03,976 --> 00:01:07,849 Whisky puro, ¿verdad? ¿O fue whisky? 24 00:01:07,850 --> 00:01:09,372 Sólo el efectivo. 25 00:01:09,373 --> 00:01:10,766 Sí. Sí. 26 00:01:31,134 --> 00:01:32,569 Eres bajito. 27 00:01:32,570 --> 00:01:34,876 El negocio ha ido lento. 28 00:01:34,877 --> 00:01:38,227 Ya sabes cómo es. 29 00:01:38,228 --> 00:01:40,316 Nosotros te conseguiremos el resto. Lo prometo. 30 00:01:40,317 --> 00:01:42,275 Sólo necesitamos un poco más de tiempo. Por favor. 31 00:01:42,276 --> 00:01:45,538 Yo lo haría. yo lo haría, 32 00:01:45,539 --> 00:01:48,455 Sólo el jefe no acepta pagarés. 33 00:01:50,283 --> 00:01:52,371 No. Oh, no. No, no. Por favor, no lo hagas. 34 00:01:52,372 --> 00:01:53,895 ¡Este lugar es todo lo que tenemos! 35 00:01:53,896 --> 00:01:55,463 Ya no. 36 00:01:59,989 --> 00:02:05,777 ¡No! ¡No! ¡No! 37 00:02:11,083 --> 00:02:18,976 sincronización y correcciones por solfieri www.addic7ed.com 38 00:02:36,895 --> 00:02:39,070 Ah, bien. Estás despierto. 39 00:02:39,071 --> 00:02:41,639 Apenas. Buen día. 40 00:02:42,945 --> 00:02:44,467 Tienes 15. 41 00:02:44,468 --> 00:02:46,382 ¿Desde cuándo necesitas tomar café? 42 00:02:46,383 --> 00:02:49,037 Desde que dormí hasta tarde en un El sábado se convirtió en un crimen. 43 00:02:49,038 --> 00:02:51,387 y el castigo es la clase de preparación para el SAT. 44 00:02:51,388 --> 00:02:54,521 Oh, ahora gimes pero me lo agradecerás más tarde. 45 00:02:54,522 --> 00:02:56,131 Ya sabes lo que siempre digo. 46 00:02:56,132 --> 00:02:57,524 Si te quedas listo... 47 00:02:57,525 --> 00:02:59,134 No tienes que prepararte. 48 00:02:59,135 --> 00:03:00,744 Sí. Lo sé. 49 00:03:00,745 --> 00:03:02,746 ¿Por qué tus zapatos están tan sucios? 50 00:03:02,747 --> 00:03:08,665 Um... me ofrecí voluntario para ayudar. el club de agricultura. 51 00:03:08,666 --> 00:03:10,319 Bueno, sólo asegúrate de no rastrear 52 00:03:10,320 --> 00:03:12,670 tu voluntariado por toda la casa. 53 00:03:13,802 --> 00:03:15,759 ¿Quieres hacer comida para llevar esta noche? 54 00:03:15,760 --> 00:03:17,587 Así te sobrará mañana cuando esté de turno. 55 00:03:17,588 --> 00:03:19,067 Pensé que vendrías a mi escuela mañana. 56 00:03:19,068 --> 00:03:21,025 Tenemos ese almuerzo dominical para padres. 57 00:03:21,026 --> 00:03:23,767 Oh, dispara. Así es. 58 00:03:23,768 --> 00:03:25,856 No, yo... veré si puede conseguir un cambio de turno. 59 00:03:25,857 --> 00:03:28,424 No, está bien. será lo mismo 60 00:03:28,425 --> 00:03:29,947 Exposición de perros y ponis como el año pasado. 61 00:03:29,948 --> 00:03:32,863 No. Es importante que Me presento a estas cosas. 62 00:03:32,864 --> 00:03:36,432 Me pierdo un evento y esa se convierte en mi etiqueta... 63 00:03:36,433 --> 00:03:38,956 La madre que nunca aparece por su hija. 64 00:03:38,957 --> 00:03:41,394 Tu etiqueta siempre será "rudo". mamá que salva vidas regularmente" 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,352 en mi libro. 66 00:03:43,353 --> 00:03:45,093 Sí, estoy trabajando en un sello más corto. 67 00:03:46,269 --> 00:03:49,706 ¡Seguir! Ve a salvar vidas. 68 00:03:49,707 --> 00:03:53,014 - Te amo. - Yo también te amo. 69 00:04:02,938 --> 00:04:04,592 Tengo algo. 70 00:04:06,463 --> 00:04:08,377 DE ACUERDO. Déjame intentar esto de nuevo. 71 00:04:08,378 --> 00:04:10,118 Traje donas. 72 00:04:10,119 --> 00:04:12,469 Alguien la rechaza. 73 00:04:13,775 --> 00:04:15,558 Dime que encontraste una explicación. 74 00:04:15,559 --> 00:04:17,167 por cómo un siglo de antigüedad, 75 00:04:17,168 --> 00:04:19,040 supuestamente muerto, asesino en serie 76 00:04:19,041 --> 00:04:21,956 dejó huellas dactilares frescas en La caja de música de Eunice Monroe. 77 00:04:21,957 --> 00:04:23,914 ¿Es un vampiro? 78 00:04:23,915 --> 00:04:25,786 Los vampiros no son reales. 79 00:04:25,787 --> 00:04:27,483 Bueno, Killer Croc tampoco. 80 00:04:27,484 --> 00:04:29,006 hasta que salió de un desagüe pluvial, así que, 81 00:04:29,007 --> 00:04:31,531 romper el ajo y el agua bendita. 82 00:04:31,532 --> 00:04:33,706 Esa huella digital tiene que ser una casualidad. 83 00:04:33,707 --> 00:04:35,926 Es literalmente imposible para Felix Harmon 84 00:04:35,927 --> 00:04:37,363 ser la Garra. 85 00:04:37,364 --> 00:04:38,712 Está bien, pero incluso si lo es, 86 00:04:38,713 --> 00:04:40,714 Le dejamos caer toda la Baticueva sobre su trasero. 87 00:04:40,715 --> 00:04:42,019 ¿Es demasiado esperar que nosotros 88 00:04:42,020 --> 00:04:43,673 ¿Ya no necesitas preocuparte por él? 89 00:04:43,674 --> 00:04:45,196 No sé. si el realmente lo es 90 00:04:45,197 --> 00:04:46,850 130 años y todavía en forma para luchar, 91 00:04:46,851 --> 00:04:48,417 quién sabe a qué podrá sobrevivir. 92 00:04:48,418 --> 00:04:50,376 Sí. ¿Chicos malos de más allá de la tumba? 93 00:04:50,377 --> 00:04:51,855 No es mi timonera. 94 00:04:51,856 --> 00:04:53,944 Pero encontré una pista que podemos seguir... 95 00:04:53,945 --> 00:04:56,206 Las finanzas de Cressida. 96 00:04:56,207 --> 00:04:58,775 Entonces, no es una tumba, pero probablemente esté igual de sucia. 97 00:04:58,776 --> 00:05:01,125 Sí. Desde el nombre de Cressida 98 00:05:01,126 --> 00:05:03,127 siguió apareciendo en eso hoja de registro de residencia de ancianos, 99 00:05:03,128 --> 00:05:04,781 visitando a la hija de Talon, 100 00:05:04,782 --> 00:05:06,435 Pensé: ¿Y si ella también paga? 101 00:05:06,436 --> 00:05:07,784 para que la querida y vieja Eunice se quede allí? 102 00:05:07,785 --> 00:05:09,525 Sí, eso tiene sentido. 103 00:05:09,526 --> 00:05:11,701 Pero ella no lo es. Bueno, al menos no directamente. 104 00:05:11,702 --> 00:05:14,617 Ella no querría una situación financiera. corbata porque es inteligente. 105 00:05:14,618 --> 00:05:17,359 Sí. Lo suficientemente inteligente como para abrirse camino en la vida de mi padre. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,449 Pretendiendo preocuparse por nosotros. 107 00:05:22,147 --> 00:05:24,235 Entonces, ¿quién paga? 108 00:05:24,236 --> 00:05:26,455 para la estadía de la anciana en el asilo de ancianos? 109 00:05:26,456 --> 00:05:29,197 Algo llamado "GandS Limited Participaciones y Adquisiciones." 110 00:05:29,198 --> 00:05:30,459 ¿Qué es eso? 111 00:05:30,460 --> 00:05:33,636 Creo que es una empresa fantasma, falsa. 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,421 Probablemente controlado por la corte 113 00:05:35,422 --> 00:05:37,945 pagar por cosas que no pagan queremos que se pueda rastrear hasta ellos. 114 00:05:37,946 --> 00:05:40,600 Pero puede que me haya abierto camino 115 00:05:40,601 --> 00:05:42,557 para obtener sus declaraciones de impuestos. 116 00:05:42,558 --> 00:05:44,734 Oh. 117 00:05:44,735 --> 00:05:46,083 ¿Cuál de tus juguetes de niño? 118 00:05:46,084 --> 00:05:47,694 ¿Va a asumir la culpa por eso? 119 00:05:47,695 --> 00:05:49,826 Espero que sea tan lindo como el anterior. 120 00:05:49,827 --> 00:05:55,484 Cualquiera que sea esta empresa, está ganando mucho dinero. 121 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 ¿Esta empresa tiene una dirección? 122 00:06:05,277 --> 00:06:07,757 ¿Harvey? 123 00:06:07,758 --> 00:06:09,977 Lamento presentarme así sin avisar. 124 00:06:09,978 --> 00:06:12,588 ¿Qué puedo hacer por usted, señora March? 125 00:06:12,589 --> 00:06:17,377 Tan formal. Entonces iré al grano. 126 00:06:20,945 --> 00:06:23,512 Sé que mi marido vino verte hace unos días. 127 00:06:23,513 --> 00:06:24,992 ¿Se trataba de nosotros? 128 00:06:24,993 --> 00:06:27,081 Eso fue hace años, Rebecca. 129 00:06:27,082 --> 00:06:29,649 No existe un "nosotros" sobre el cual Lincoln pueda preguntar. 130 00:06:29,650 --> 00:06:32,075 - Sabes que eso no es... - Discutimos la necesidad. 131 00:06:32,077 --> 00:06:34,436 reforzar la seguridad después ¿Qué pasó con el alcalde Hill? 132 00:06:34,437 --> 00:06:36,264 Eso es todo. 133 00:06:36,265 --> 00:06:38,093 Pero creo que es mejor... 134 00:06:39,834 --> 00:06:42,183 para que tú y yo mantengamos la distancia. 135 00:06:43,490 --> 00:06:45,969 Ninguna campaña necesita el desastre. 136 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 "Desorden." 137 00:06:48,799 --> 00:06:51,105 seguro que sabes como para darle una perspectiva a una chica. 138 00:06:51,106 --> 00:06:54,631 ¿Podemos simplemente ser agradables para el ¿Presionar y mantenerse alejado? 139 00:06:56,459 --> 00:06:58,156 Dale a Lincoln mis saludos. 140 00:06:59,462 --> 00:07:00,724 Díselo tú. 141 00:07:01,812 --> 00:07:04,119 Aparentemente nunca estuve aquí. 142 00:07:16,348 --> 00:07:19,263 esto es gands ¿Participaciones y adquisiciones? 143 00:07:19,264 --> 00:07:20,874 Al parecer sí. 144 00:07:20,875 --> 00:07:22,920 Ay, muchacho. 145 00:07:24,226 --> 00:07:26,662 ¿Qué? ¿Conoces este lugar? 146 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 Desafortunadamente. 147 00:07:40,155 --> 00:07:41,939 Sí. 148 00:07:45,029 --> 00:07:46,987 Esos tipos son McKillens... 149 00:07:46,988 --> 00:07:49,511 La mafia más peligrosa de la ciudad. 150 00:07:49,512 --> 00:07:51,905 Tráfico de drogas, contrabando, 151 00:07:51,906 --> 00:07:54,168 raquetas de protección para correr. 152 00:07:54,169 --> 00:07:55,691 No son buenas personas. 153 00:07:55,692 --> 00:07:57,606 ¿Cómo sabes que son ellos? 154 00:07:57,607 --> 00:08:02,089 Yo... salí un poco con uno. 155 00:08:02,090 --> 00:08:04,526 ¿Tú qué? 156 00:08:04,527 --> 00:08:07,225 Bueno, esto se puso jugoso. 157 00:08:08,879 --> 00:08:11,228 Entonces, ¿qué encontraron ustedes? 158 00:08:11,229 --> 00:08:13,056 ¿Por qué no le preguntas a Harper? 159 00:08:13,057 --> 00:08:14,971 Porque ella parece saber mucho sobre lo que vimos. 160 00:08:14,972 --> 00:08:16,495 Es un astillero de McKillen. 161 00:08:16,496 --> 00:08:17,713 Lo sé porque salí con uno. 162 00:08:17,714 --> 00:08:18,932 Allá. Ahora estás atrapado. 163 00:08:18,933 --> 00:08:20,716 Recuerdo que Dylan mencionó 164 00:08:20,717 --> 00:08:22,718 ellos lavaron dinero para algunas personas bastante malas. 165 00:08:22,719 --> 00:08:24,285 Ah, ¿y eso no fue una señal de alerta para ti? 166 00:08:24,286 --> 00:08:26,113 Espera, espera. Lo lamento. 167 00:08:26,114 --> 00:08:28,071 ¿Su nombre es Dylan McKillen? 168 00:08:28,072 --> 00:08:29,943 El caso es que sólo el jefe 169 00:08:29,944 --> 00:08:32,249 realmente sabían quiénes estaban lavando dinero. 170 00:08:32,250 --> 00:08:34,295 Quienquiera que fuera, era así de peligroso. 171 00:08:34,296 --> 00:08:35,731 ¿La Corte de los Búhos? 172 00:08:35,732 --> 00:08:37,384 Eso podría explicar cómo los McKillen 173 00:08:37,385 --> 00:08:39,387 han permanecido intocables durante tantos años. 174 00:08:39,388 --> 00:08:40,997 Probablemente obteniendo protección de la corte. 175 00:08:40,998 --> 00:08:42,912 a cambio de lavar su dinero. 176 00:08:42,913 --> 00:08:44,260 Con tanto dinero canalizado a través 177 00:08:44,261 --> 00:08:45,959 tantas empresas fantasma, los McKillen 178 00:08:45,960 --> 00:08:47,743 tiene que tener algun sistema para seguirlo todo. 179 00:08:47,744 --> 00:08:49,745 Registros como ese podrían probar directamente 180 00:08:49,746 --> 00:08:51,660 La Corte es real y participa 181 00:08:51,661 --> 00:08:53,749 con la red criminal más grande de Gotham. 182 00:08:53,750 --> 00:08:56,057 Acabaríamos con The Court y los McKillen. 183 00:08:57,406 --> 00:08:59,059 Puedo hackearlos. 184 00:08:59,060 --> 00:09:00,669 A ver si puedo conseguir esos registros. 185 00:09:00,670 --> 00:09:02,236 ¿De verdad crees que una red del crimen organizado 186 00:09:02,237 --> 00:09:04,412 sería bastante tonto ¿Mantener registros digitales? 187 00:09:04,413 --> 00:09:06,066 Por seguridad, probablemente sea todo una copia impresa. 188 00:09:06,067 --> 00:09:07,720 Bueno, está bien, ¿y entonces qué? ¿Qué? 189 00:09:07,721 --> 00:09:09,417 Simplemente caminamos hacia los McKillen y decimos: 190 00:09:09,418 --> 00:09:11,114 ¿"Un libro de antecedentes penales, por favor"? 191 00:09:11,115 --> 00:09:15,076 No. Vamos a robar a la mafia. 192 00:09:21,909 --> 00:09:24,084 ¿"Robar a la mafia"? 193 00:09:24,085 --> 00:09:26,390 ¿Desde cuándo dejamos que ¿A Duela se le ocurrieron todos los planes? 194 00:09:26,391 --> 00:09:28,784 En realidad, este es todo Turner. 195 00:09:28,785 --> 00:09:30,220 Felicitaciones, Turner. 196 00:09:30,221 --> 00:09:32,396 Estás oficialmente más loco que el Loco. 197 00:09:32,397 --> 00:09:35,530 - No es una locura. - Bien. Imprudente. 198 00:09:35,531 --> 00:09:37,488 Piénselo. La ventaja de esto podría ser enorme. 199 00:09:37,489 --> 00:09:39,664 Derriba a los McKillen y derribar la Corte. 200 00:09:39,665 --> 00:09:42,319 Quiero decir, la lixiviación de McKillens a los más pobres de la ciudad. 201 00:09:42,320 --> 00:09:43,843 Se dirigen más a The Narrows, ¿verdad? 202 00:09:43,844 --> 00:09:45,322 Sí. Gracias por la culpa. 203 00:09:45,323 --> 00:09:47,020 Bien, lo que Turner intenta decir 204 00:09:47,021 --> 00:09:48,630 es que si encontramos el libro mayor, 205 00:09:48,631 --> 00:09:50,110 podríamos seguir el flujo de dinero 206 00:09:50,111 --> 00:09:51,807 para entender lo que la Corte está haciendo. 207 00:09:51,808 --> 00:09:53,679 Quizás incluso encontremos pruebas para limpiar nuestros nombres. 208 00:09:53,680 --> 00:09:55,463 Pudimos ir hoy, si no tuviéramos 209 00:09:55,464 --> 00:09:57,857 Esa estúpida cosa del almuerzo de padres. 210 00:09:57,858 --> 00:10:00,120 Tengo que dar un discurso. Es todo un asunto. 211 00:10:00,121 --> 00:10:02,122 En realidad, mi mamá tiene un turno. 212 00:10:02,123 --> 00:10:06,169 Entonces, ella realmente no sabría si me deshago. 213 00:10:06,170 --> 00:10:07,867 Entonces, ¿estás dentro? 214 00:10:07,868 --> 00:10:11,653 ¿Asaltar un bastión de la mafia a plena luz del día? 215 00:10:11,654 --> 00:10:14,438 ¿Qué podría salir mal? 216 00:10:14,439 --> 00:10:18,312 Harper dice que hoy es cuando la seguridad en McKillen HQ será el más ligero. 217 00:10:18,313 --> 00:10:21,358 Aparentemente, los McKillen toman su Ir a la iglesia los domingos es bastante serio. 218 00:10:21,359 --> 00:10:23,273 como cualquier bien El mafioso católico irlandés sí. 219 00:10:23,274 --> 00:10:26,712 Para lograr esto, vamos a Necesitamos algunas oraciones nuestras. 220 00:10:26,713 --> 00:10:28,670 - Gracias. - En cualquier momento. 221 00:10:32,109 --> 00:10:33,327 Perseguir. 222 00:10:33,328 --> 00:10:34,850 Harvey. Hola. 223 00:10:34,851 --> 00:10:36,199 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 224 00:10:36,200 --> 00:10:37,548 ¡Ja, ja, ja! vas a preguntar 225 00:10:37,549 --> 00:10:39,246 para una donación de campaña? 226 00:10:39,247 --> 00:10:41,596 Me conformo con tu profesional opinión sobre algo. 227 00:10:41,597 --> 00:10:43,164 Entra. 228 00:10:47,472 --> 00:10:49,343 ¿Cómo puedo ayudar? 229 00:10:49,344 --> 00:10:52,172 Tengo un posible sospechoso en un caso. 230 00:10:52,173 --> 00:10:53,869 que despertó en posesión de 231 00:10:53,870 --> 00:10:56,263 una prueba... 232 00:10:56,264 --> 00:10:58,526 Uno que posiblemente podría atarlo al crimen, 233 00:10:58,527 --> 00:11:02,269 excepto que no recuerda cómo llegó allí. 234 00:11:02,270 --> 00:11:06,708 Dice que ha estado experimentando pérdida de tiempo. 235 00:11:06,709 --> 00:11:10,494 y posiblemente haciendo cosas que no lo recuerda. 236 00:11:10,495 --> 00:11:11,713 ¿Y le crees? 237 00:11:11,714 --> 00:11:12,758 Sí. 238 00:11:12,759 --> 00:11:14,107 no creo que 239 00:11:14,108 --> 00:11:15,499 tendría algún motivo para mentir. 240 00:11:15,500 --> 00:11:17,719 La gente no siempre necesita una razón, Harvey. 241 00:11:17,720 --> 00:11:19,416 Este tipo está diciendo la verdad. 242 00:11:19,417 --> 00:11:21,897 O al menos eso cree. 243 00:11:21,898 --> 00:11:23,594 ¿Qué quieres decir? 244 00:11:23,595 --> 00:11:26,423 Me pregunto si podría estar sufriendo. 245 00:11:26,424 --> 00:11:29,644 de algo como dismorfia de identidad. 246 00:11:29,645 --> 00:11:32,474 ¿Como el que padeció tu padre? 247 00:11:34,432 --> 00:11:37,652 Harvey, lo hemos sabido unos a otros durante mucho tiempo. 248 00:11:37,653 --> 00:11:38,958 No puedo ayudarte a menos que estés 249 00:11:38,959 --> 00:11:41,003 siendo completamente honesto conmigo. 250 00:11:41,004 --> 00:11:42,789 ¿Qué quieres decir? 251 00:11:44,529 --> 00:11:47,402 ¿Realmente estamos hablando de un sospechoso? 252 00:11:50,448 --> 00:11:52,841 ¿Soy realmente tan malo mentiroso? 253 00:11:54,539 --> 00:11:56,584 Quiero decir, en realidad creo esa es una buena calidad 254 00:11:56,585 --> 00:11:58,282 para el próximo alcalde de Gotham. 255 00:12:00,154 --> 00:12:02,460 Ahora, dime qué está pasando realmente. 256 00:12:06,247 --> 00:12:09,771 Entonces, este flete el patio es la sede de McKillen, 257 00:12:09,772 --> 00:12:12,687 y este encantador depósito de hormigón 258 00:12:12,688 --> 00:12:15,124 Es donde hacen sus... cosas de dinero. 259 00:12:15,125 --> 00:12:16,909 Tienen seguridad bastante fuerte. 260 00:12:16,910 --> 00:12:18,258 rodeándolo en todo momento. 261 00:12:18,259 --> 00:12:19,912 Entonces, ¿cómo estabas ahí antes? 262 00:12:19,913 --> 00:12:21,348 Dylan y yo pasamos el rato allí. 263 00:12:21,349 --> 00:12:22,958 Ese es el código para conseguir b... 264 00:12:22,959 --> 00:12:24,133 Gracias. Lo sabemos. 265 00:12:24,134 --> 00:12:26,093 Todavía no lo explica. 266 00:12:27,398 --> 00:12:29,182 Dylan tenía una llave. 267 00:12:29,183 --> 00:12:31,184 Es una especie de hijo del jefe. 268 00:12:31,185 --> 00:12:33,839 Oh. DE ACUERDO. Eso hace calor. 269 00:12:33,840 --> 00:12:35,666 Excelente. porque no lo es Bastante saliste con un mafioso. 270 00:12:35,667 --> 00:12:37,843 Tenía que ser el más arriesgado posible. 271 00:12:37,844 --> 00:12:40,367 No cambia el hecho de que Todavía tenemos que llegar al lugar. 272 00:12:40,368 --> 00:12:43,805 Entonces, si alguien más tiene algo más que agregar que no sea 273 00:12:43,806 --> 00:12:45,764 sobre mi relación con Dylan, 274 00:12:45,765 --> 00:12:47,113 por favor habla ahora. 275 00:12:47,114 --> 00:12:49,158 Bueno, si los camiones van constantemente. 276 00:12:49,159 --> 00:12:51,291 Entrando y saliendo por el patio todos los días... 277 00:12:51,292 --> 00:12:53,947 Entonces tal vez podamos hacer autostop. 278 00:13:23,498 --> 00:13:25,629 Entonces finalmente encontramos el resort. 279 00:13:25,630 --> 00:13:29,720 después de horas de caminata en la dirección equivocada. 280 00:13:29,721 --> 00:13:32,549 Oh, si tan solo Arthur me hubiera escuchado 281 00:13:32,550 --> 00:13:35,552 cuando dije que deberíamos ir a la izquierda. 282 00:13:35,553 --> 00:13:37,685 Ya sabes, pero al menos Hemos dado nuestros pasos, ¿verdad? 283 00:13:37,686 --> 00:13:39,078 Probablemente para el año. 284 00:13:40,776 --> 00:13:43,473 - Hola, mamá. - Mmm. 285 00:13:43,474 --> 00:13:45,127 Estefanía. Disculpen, chicos. 286 00:13:45,128 --> 00:13:46,955 Te compré un refresco. 287 00:13:46,956 --> 00:13:48,349 Mmm. 288 00:13:51,656 --> 00:13:54,615 Eres un ángel, como todo el mundo sigue diciendo. 289 00:13:54,616 --> 00:13:57,357 Toda esta brillante charla sobre Me tienes sediento. 290 00:13:57,358 --> 00:13:58,880 Probablemente solo se estén besando 291 00:13:58,881 --> 00:14:00,969 a su donante famoso favorito. 292 00:14:00,970 --> 00:14:02,753 No, no, no. Todo es verdad. 293 00:14:02,754 --> 00:14:04,539 Estoy orgulloso de ti. 294 00:14:06,323 --> 00:14:09,021 Entonces, ¿estás listo para tu gran discurso? 295 00:14:09,022 --> 00:14:11,414 Eh, más o menos. 296 00:14:11,415 --> 00:14:13,068 Ah, por favor. 297 00:14:13,069 --> 00:14:15,679 Eres la hija de tu padre. 298 00:14:15,680 --> 00:14:17,725 Vas a estar genial. 299 00:14:17,726 --> 00:14:18,944 Rómpete una pierna, cariño. 300 00:14:18,945 --> 00:14:20,163 Gracias, mamá. 301 00:14:31,305 --> 00:14:33,697 lo estoy mirando ahora mismo. Se apagó esta mañana... 302 00:14:33,698 --> 00:14:35,308 Si el libro mayor está en alguna parte, 303 00:14:35,309 --> 00:14:37,527 Estaría en ese almacén. 304 00:14:37,528 --> 00:14:39,487 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 305 00:14:40,662 --> 00:14:43,577 Creo que si nos mantenemos agachados y nos dirigimos hacia el este... 306 00:14:43,578 --> 00:14:44,971 ¡Turner! 307 00:14:46,537 --> 00:14:48,843 La entrega debería estar llegando. 308 00:14:48,844 --> 00:14:50,063 Copia eso. 309 00:15:00,464 --> 00:15:03,075 ¿Me estás tomando el pelo? 310 00:15:03,076 --> 00:15:04,815 Podría haber llamado por radio a los otros guardias. 311 00:15:04,816 --> 00:15:06,948 Y ahora está durmiendo en el trabajo. 312 00:15:06,949 --> 00:15:08,907 ¿Podemos darnos prisa y abrir la puerta? 313 00:15:08,908 --> 00:15:11,562 Ay dios mío. 314 00:15:12,781 --> 00:15:14,435 Vamos, Freek. 315 00:15:15,610 --> 00:15:17,567 Buscador de frecuencia. 316 00:15:17,568 --> 00:15:20,135 Tratando de encontrar el derecho frecuencia para abrir la puerta de la bahía. 317 00:15:30,320 --> 00:15:31,973 Afuera está despejado. 318 00:15:31,974 --> 00:15:34,281 Me aseguraré de que estemos solos aquí. 319 00:15:41,070 --> 00:15:43,116 Bingo. 320 00:16:05,442 --> 00:16:07,878 Bueno, parece que tenemos para qué vinimos aquí. 321 00:16:07,879 --> 00:16:09,315 Vámonos de aquí. 322 00:16:09,316 --> 00:16:10,925 Está bien. ¿Dónde está Duela? 323 00:16:10,926 --> 00:16:12,580 Por aquí... 324 00:16:15,104 --> 00:16:17,193 con todo esto. 325 00:16:35,951 --> 00:16:38,039 ¡Ja ja! debería haber usado algo con más bolsillos. 326 00:16:38,040 --> 00:16:41,173 Dios mío. Soy rico. ¡Soy rico! 327 00:16:41,174 --> 00:16:43,566 No es tuyo. 328 00:16:43,567 --> 00:16:45,612 Ah. Dios mío, tienes razón, Pajarito. 329 00:16:45,613 --> 00:16:49,398 Lo siento mucho. Somos ricos. 330 00:16:49,399 --> 00:16:51,748 No. No, Duela, esto es dinero sucio. 331 00:16:51,749 --> 00:16:53,533 Esto ha sido tomado de gente inocente, 332 00:16:53,534 --> 00:16:55,143 Pequeños negocios del barrio. 333 00:16:55,144 --> 00:16:57,102 Bien. Exactamente. Entonces, ¿por qué deberíamos dejar 334 00:16:57,103 --> 00:16:58,581 ¿Los McKillen se lo quedan? 335 00:16:58,582 --> 00:17:00,583 DE ACUERDO. No tenemos tiempo para debatir esto. 336 00:17:00,584 --> 00:17:03,978 16 filas de ancho, todas las pilas de cientos. 337 00:17:03,979 --> 00:17:05,545 Mira el volumen aquí. 338 00:17:05,546 --> 00:17:07,502 Debe haber al menos 30 millones de dólares. 339 00:17:07,503 --> 00:17:09,592 ¡Oh! 340 00:17:09,593 --> 00:17:11,289 La protección McKillen La raqueta es buena, pero no tan buena. 341 00:17:11,290 --> 00:17:13,204 ¿Qué significa eso? 342 00:17:13,205 --> 00:17:15,163 Esto tiene que ser dinero de la Corte que Los McKillen están lavando dinero para ellos. 343 00:17:15,164 --> 00:17:16,947 Bien, entonces es dinero limpio y sucio. 344 00:17:16,948 --> 00:17:18,384 Todavía no hay motivo para tomarlo. 345 00:17:18,385 --> 00:17:19,602 No, no es una razón para tomarlo. 346 00:17:19,603 --> 00:17:20,908 Gracias. Mira, chicos, 347 00:17:20,909 --> 00:17:22,387 vamos, vamos. 348 00:17:22,388 --> 00:17:24,041 Tenemos que golpearlos donde más duele. 349 00:17:24,042 --> 00:17:25,260 sus bolsillos. 350 00:17:26,915 --> 00:17:28,350 No podemos dejarlo aquí, Entonces, ¿qué hacemos con él? 351 00:17:28,351 --> 00:17:30,049 Mejor pregunta es... 352 00:17:33,269 --> 00:17:35,053 ¿Qué voy a hacer contigo? 353 00:17:41,147 --> 00:17:42,930 ¿Harper? 354 00:17:42,931 --> 00:17:44,801 ¡Dylan! 355 00:17:44,802 --> 00:17:46,848 ¿Cómo estuvo la iglesia? 356 00:17:49,503 --> 00:17:52,635 Buenas tardes a todos. En nombre del estudiantado, 357 00:17:52,636 --> 00:17:54,333 Me gustaría darle la bienvenida 358 00:17:54,334 --> 00:17:56,030 a la academia gotham Almuerzo Anual de Padres. 359 00:17:56,031 --> 00:17:58,206 Durante más de un siglo, la Academia ha dado forma 360 00:17:58,207 --> 00:18:00,165 las mentes y carreras de Gotham 361 00:18:00,166 --> 00:18:02,515 ciudadanos más destacados, 362 00:18:02,516 --> 00:18:05,432 y la próxima generación de nuestra ciudad de líderes es... 363 00:18:08,478 --> 00:18:12,351 Um... y el de nuestra ciudad. próxima generación de líderes 364 00:18:12,352 --> 00:18:15,442 está justo aquí en este mismo campus. 365 00:18:17,139 --> 00:18:18,618 ¿Por qué tengo la llave? 366 00:18:18,619 --> 00:18:20,750 y por qué me desperté en el Ayuntamiento 367 00:18:20,751 --> 00:18:22,622 ¿Sin recordar cómo llegué allí? 368 00:18:22,623 --> 00:18:26,147 Si yo... si yo... si no puedo recuerda cualquier cosa, 369 00:18:26,148 --> 00:18:28,149 Entonces no tengo ninguna coartada. 370 00:18:28,150 --> 00:18:30,369 Entonces, ¿cuál es el escenario más probable? 371 00:18:30,370 --> 00:18:32,719 Que tienes un alter ego homicida 372 00:18:32,720 --> 00:18:36,549 quien asesinó al alcalde en de la manera más bizantina posible, 373 00:18:36,550 --> 00:18:39,508 aún no se ha eliminado la única pieza de evidencia 374 00:18:39,509 --> 00:18:41,423 atándote al asesinato, 375 00:18:41,424 --> 00:18:43,469 o que las llaves del auto de un hombre 376 00:18:43,470 --> 00:18:45,775 con quien trabajas estrechamente a diario 377 00:18:45,776 --> 00:18:47,995 ¿Accidentalmente te mezclaste con el tuyo? 378 00:18:47,996 --> 00:18:50,867 Claro, cierto. Si lo pones así. 379 00:18:50,868 --> 00:18:52,782 Harvey, creo que lo que realmente temes 380 00:18:52,783 --> 00:18:54,872 se está volviendo como tu padre. 381 00:18:56,570 --> 00:18:58,875 El hombre te maltrató durante años. 382 00:18:58,876 --> 00:19:01,704 Y entonces no tendría ningún recuerdo de ello. 383 00:19:01,705 --> 00:19:04,707 Te hizo dudar de los tuyos cordura, tal como lo estás haciendo ahora. 384 00:19:04,708 --> 00:19:06,361 Sí, pero ahora tengo buenas razones para hacerlo. 385 00:19:06,362 --> 00:19:07,797 Esto no es normal, Chase. 386 00:19:07,798 --> 00:19:09,886 ¿Quién sabe qué podría estar pasando? 387 00:19:09,887 --> 00:19:12,585 ¿Qué podría estar haciendo durante estos huecos en mis recuerdos, 388 00:19:12,586 --> 00:19:15,892 ¿Quién podría ser? 389 00:19:15,893 --> 00:19:18,373 ¿Qué quieres decir con eso? 390 00:19:18,374 --> 00:19:20,158 DE ACUERDO. 391 00:19:20,159 --> 00:19:21,856 Mira a mi padre. 392 00:19:23,423 --> 00:19:26,294 Un minuto, el hombre 393 00:19:26,295 --> 00:19:29,254 Era un monstruo abusivo. 394 00:19:29,255 --> 00:19:31,212 Quiero decir, él... él me golpearía. 395 00:19:31,213 --> 00:19:33,301 si me perdí algunas notas en el piano 396 00:19:33,302 --> 00:19:35,303 o derramé refresco en mi camisa 397 00:19:35,304 --> 00:19:37,131 o a veces... 398 00:19:37,132 --> 00:19:38,916 simplemente sin ningún motivo. 399 00:19:40,309 --> 00:19:41,527 Y luego... 400 00:19:41,528 --> 00:19:43,268 Así de simple 401 00:19:43,269 --> 00:19:45,835 él se rompería bien De vuelta a este padre perfecto, 402 00:19:45,836 --> 00:19:48,796 que era cálido y cariñoso y... 403 00:19:50,711 --> 00:19:52,581 cariñoso, incluso. 404 00:19:52,582 --> 00:19:58,283 Y él miraría a su alrededor como, "¿Qué pasó?" 405 00:19:58,284 --> 00:20:00,763 "¿Quién rompió tus partituras? 406 00:20:00,764 --> 00:20:03,679 ¿Por qué lloras, Harvey?" 407 00:20:03,680 --> 00:20:06,205 Y "¿Cómo conseguiste eso?" ¿un moretón en tu cara?" 408 00:20:09,295 --> 00:20:12,035 Y él simplemente se apresuraría 409 00:20:12,036 --> 00:20:13,950 y asegurarme de que estaba bien, 410 00:20:13,951 --> 00:20:16,867 y supe que él me amaba y... 411 00:20:18,826 --> 00:20:20,480 Lo amaba. 412 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 Pero ese monstruo... 413 00:20:27,617 --> 00:20:29,489 eso fue igual de real. 414 00:20:31,186 --> 00:20:32,579 Harvey. 415 00:20:33,841 --> 00:20:36,843 Sólo porque eres experimentando pérdida de memoria 416 00:20:36,844 --> 00:20:40,194 no significa que hayas heredado El trastorno de tu padre. 417 00:20:40,195 --> 00:20:42,718 De hecho, es muy improbable. 418 00:20:42,719 --> 00:20:44,503 Un trastorno como el suyo normalmente se manifiesta 419 00:20:44,504 --> 00:20:46,461 a una edad mucho más temprana. 420 00:20:46,462 --> 00:20:48,986 Ya lo sabrías si lo tuvieras. 421 00:20:50,771 --> 00:20:53,294 ¿Entonces qué diablos me está pasando? 422 00:20:53,295 --> 00:20:54,991 Nuestros cuerpos son muy inteligentes, 423 00:20:54,992 --> 00:20:58,343 y a veces, cuando estás abrumado, 424 00:20:58,344 --> 00:21:01,259 tu cerebro siente una amenaza 425 00:21:01,260 --> 00:21:05,263 y lo apaga parte de sí mismo para protegerte. 426 00:21:05,264 --> 00:21:07,177 Es una respuesta al trauma. 427 00:21:07,178 --> 00:21:09,658 Realmente no hay nada... 428 00:21:09,659 --> 00:21:12,357 ¿No hay nada que te preocupe aquí? 429 00:21:12,358 --> 00:21:15,448 Creo que tu ansiedad está fuera de serie. 430 00:21:16,536 --> 00:21:18,580 Voy a escribirte una receta 431 00:21:18,581 --> 00:21:21,279 para ayudarle a gestionarlo. 432 00:21:21,280 --> 00:21:26,066 Y luego voy a escribir un cheque 433 00:21:26,067 --> 00:21:28,590 para una donación de campaña. 434 00:21:29,810 --> 00:21:31,942 Gotham te necesita, Harvey. 435 00:21:35,250 --> 00:21:37,382 ha sido un honor para hablarles a todos ustedes hoy, 436 00:21:37,383 --> 00:21:41,777 y gracias de nuevo por venir y por su continuo apoyo. 437 00:21:41,778 --> 00:21:42,953 ¡Vaya! 438 00:21:48,132 --> 00:21:51,700 Disculpe. Gran discurso. 439 00:21:51,701 --> 00:21:53,354 ¿Conoce a mi hija... Carrie Kelley? 440 00:21:53,355 --> 00:21:55,704 Parece que no puedo encontrarla por ningún lado. 441 00:21:55,705 --> 00:21:57,402 - Dra. Kelley. - Sí. 442 00:21:57,403 --> 00:22:01,231 Carrie está por aquí en alguna parte. 443 00:22:01,232 --> 00:22:05,018 um, y si la veo, La enviaré a tu manera. 444 00:22:05,019 --> 00:22:06,890 DE ACUERDO. 445 00:22:09,545 --> 00:22:11,677 Disculpe. ¿Doctor Kelley? 446 00:22:11,678 --> 00:22:12,895 - Sí. - Caleb Pearce. 447 00:22:12,896 --> 00:22:15,637 Oh. Qué bueno verte. 448 00:22:15,638 --> 00:22:17,596 Eres la profesora de historia de Carrie. 449 00:22:17,597 --> 00:22:20,555 Sí. Buen recuerdo. 450 00:22:20,556 --> 00:22:22,557 Tenía la esperanza de, um, charlar con ustedes dos. 451 00:22:22,558 --> 00:22:24,690 En realidad, sólo estaba buscando a Carrie. 452 00:22:24,691 --> 00:22:26,300 ¿La has visto? 453 00:22:26,301 --> 00:22:28,389 Todavía no, no. 454 00:22:28,390 --> 00:22:30,435 No es propio de ella extrañar algo como esto. 455 00:22:30,436 --> 00:22:32,959 Bueno, eso es en realidad lo que yo quería hablar contigo. 456 00:22:32,960 --> 00:22:34,874 este tipo de ausencia 457 00:22:34,875 --> 00:22:37,356 Ha sido un poco un patrón para ella últimamente. 458 00:22:39,096 --> 00:22:41,097 Como probablemente hayas oído en las noticias, 459 00:22:41,098 --> 00:22:43,752 Yo fui... nosotros... fuimos acusados injustamente 460 00:22:43,753 --> 00:22:45,363 del asesinato de Bruce Wayne, 461 00:22:45,364 --> 00:22:46,929 y mientras estábamos armando un plan, 462 00:22:46,930 --> 00:22:48,104 Yo estaba como, Oye, 463 00:22:48,105 --> 00:22:50,411 ¿Sabes quién es realmente bueno en el contrabando? 464 00:22:50,412 --> 00:22:52,761 ¿Todo tipo de cosas fuera de la ciudad? 465 00:22:52,762 --> 00:22:54,894 Mi buen amigo Dylan. 466 00:22:54,895 --> 00:22:57,810 ¿Amigo? Esa no es realmente la palabra 467 00:22:57,811 --> 00:22:59,638 que yo usaría para describir nuestra relación, 468 00:22:59,639 --> 00:23:01,988 pero claro... 469 00:23:01,989 --> 00:23:03,859 tan pronto como tengas el dinero de nuestro trabajo, te separas. 470 00:23:03,860 --> 00:23:06,601 Vaya. Vaya. Vaya. Respaldo. ¿Trabajo? 471 00:23:06,602 --> 00:23:08,255 ¿Trabajaste para la mafia? 472 00:23:08,256 --> 00:23:10,083 Preferimos negocios familiares. 473 00:23:10,084 --> 00:23:12,607 Tienes razón, Dylan. Yo... 474 00:23:12,608 --> 00:23:14,914 no estaba lo suficientemente comprometido en nuestra relación, 475 00:23:14,915 --> 00:23:16,611 pero supongo que no me di cuenta 476 00:23:16,612 --> 00:23:18,613 lo fuerte que sentiste por mí. 477 00:23:18,614 --> 00:23:20,310 Esa es la única razón Dije "amigo" antes. 478 00:23:20,311 --> 00:23:23,575 Tal vez deberías parar usando la palabra "amigo". 479 00:23:23,576 --> 00:23:25,272 Confié en ti, Harper. 480 00:23:25,273 --> 00:23:27,187 y simplemente te fuiste. 481 00:23:27,188 --> 00:23:28,841 Sin advertencia, sin discusión. 482 00:23:28,842 --> 00:23:31,974 Realmente molesta a un hombre, ¿sabes? 483 00:23:33,281 --> 00:23:35,282 Tienes toda la razón. 484 00:23:35,283 --> 00:23:36,936 Sabes que tiene problemas de abandono. 485 00:23:36,937 --> 00:23:38,807 Probablemente explica por qué se fue tan rápido. 486 00:23:38,808 --> 00:23:40,330 Lo siento. ¿Quién eres? 487 00:23:40,331 --> 00:23:44,074 Cullen, su hermano. 488 00:23:45,206 --> 00:23:46,773 ¿Tienes un hermano? 489 00:23:49,558 --> 00:23:51,559 Nunca me mencionaste, ¿eh? 490 00:23:51,560 --> 00:23:53,082 ¿Sabes qué, Harper? 491 00:23:53,083 --> 00:23:54,693 Tratas a las personas como si fueran desechables. 492 00:23:54,694 --> 00:23:57,086 Siempre estás tan concentrado en lo siguiente. 493 00:23:57,087 --> 00:23:59,699 Eres tan cerrado, yo Ni siquiera tuve una oportunidad. 494 00:24:00,656 --> 00:24:04,050 Realmente lo siento, Dylan. 495 00:24:04,051 --> 00:24:07,009 Bueno, al igual que no estás comprometido, 496 00:24:07,010 --> 00:24:09,142 No me gustan las disculpas. 497 00:24:09,143 --> 00:24:11,318 Por suerte para ti, 498 00:24:11,319 --> 00:24:13,452 No es nada que el dinero de la recompensa no pueda arreglar. 499 00:24:15,323 --> 00:24:16,932 Buenas noticias, muchachos. 500 00:24:16,933 --> 00:24:18,934 Acabamos de atrapar a los asesinos de Bruce Wayne. 501 00:24:18,935 --> 00:24:21,155 Estamos en el Almacén Dos. 502 00:24:23,070 --> 00:24:24,679 Espera, Dylan, por favor. 503 00:24:24,680 --> 00:24:26,376 No puedes entregarnos. 504 00:24:26,377 --> 00:24:28,683 No es nada personal. 505 00:24:28,684 --> 00:24:32,382 Ah, espera. Así es. Es. 506 00:24:32,383 --> 00:24:33,688 ¡Eh! 507 00:24:38,868 --> 00:24:41,348 Gracias. simplemente no pude Escucha más a este tipo. 508 00:24:43,307 --> 00:24:45,831 Y parece que estamos a punto de conseguir compañía. 509 00:24:45,832 --> 00:24:48,573 Oye, Dylan, abre. 510 00:24:49,923 --> 00:24:51,706 DE ACUERDO. Acabo de bloquear la frecuencia de la puerta. 511 00:24:51,707 --> 00:24:53,360 Será mejor bloquear cualquier otro punto de entrada, 512 00:24:53,361 --> 00:24:54,883 Asegúrate de que no puedan entrar. 513 00:24:54,884 --> 00:24:57,190 Mmmm. Y ahora no podemos salir. 514 00:24:57,191 --> 00:25:00,107 ¡Abrir! 515 00:25:07,331 --> 00:25:09,724 El mafioso más pegajoso de todos los tiempos. 516 00:25:12,075 --> 00:25:15,295 Esa puerta no los retendrá por mucho tiempo. 517 00:25:15,296 --> 00:25:17,993 Hola. ¿Bolsas D? 518 00:25:17,994 --> 00:25:20,387 Ahora, a menos que quieras explicarle a tu jefe 519 00:25:20,388 --> 00:25:22,911 por qué su hijo se está asando sobre una bonita hoguera 520 00:25:22,912 --> 00:25:24,783 hecho con todo este efectivo, 521 00:25:24,784 --> 00:25:28,134 Le sugiero amablemente que retroceda. 522 00:25:29,397 --> 00:25:32,530 ¡Vamos, detente! 523 00:25:34,968 --> 00:25:36,708 Buen pensamiento. Nos compró algo de tiempo. 524 00:25:36,709 --> 00:25:38,318 Sí, pero ¿cuánto? 525 00:25:38,319 --> 00:25:41,495 El tiempo suficiente para decirme ¿Sobre ese trabajo mafioso a tiempo parcial? 526 00:25:44,151 --> 00:25:46,587 Y aparentemente mi mamá lo hizo. 527 00:25:46,588 --> 00:25:49,242 después de todo, al almuerzo de padres. 528 00:25:49,243 --> 00:25:51,244 Cullen, en serio. ahora no es el momento 529 00:25:51,245 --> 00:25:52,680 por nada de esto. 530 00:25:52,681 --> 00:25:54,029 quiero decir, 531 00:25:54,030 --> 00:25:56,205 ¿Qué diablos estabas pensando? 532 00:25:56,206 --> 00:25:57,946 ¿Podemos por favor hablar de esto cuando no estemos? 533 00:25:57,947 --> 00:25:59,600 en un enfrentamiento con hombres armados, ¿vale? 534 00:25:59,601 --> 00:26:01,123 Fue una vez hace más de un año. 535 00:26:01,124 --> 00:26:03,212 Confía en mí. Déjalo ir. 536 00:26:03,213 --> 00:26:05,780 ¿Confiar en ti? 537 00:26:05,781 --> 00:26:07,652 Harper, me mentiste. 538 00:26:07,653 --> 00:26:09,567 Juramos que siempre ser honesto el uno con el otro 539 00:26:09,568 --> 00:26:11,133 porque nadie más lo era. 540 00:26:11,134 --> 00:26:12,744 Y lo soy, lo juro, 541 00:26:12,745 --> 00:26:14,484 pero necesitábamos el dinero, y Sabía que no estarías a bordo, 542 00:26:14,485 --> 00:26:16,704 entonces mejor preguntar perdón que permiso. 543 00:26:16,705 --> 00:26:18,793 Nunca me pediste ninguna de las dos cosas. 544 00:26:18,794 --> 00:26:20,273 Recién me estoy enterando de esto ahora. 545 00:26:20,274 --> 00:26:21,970 ¿Qué más no me cuentas? 546 00:26:21,971 --> 00:26:23,624 -Cullen. - Quiero decir, simplemente lo decidiste. 547 00:26:23,625 --> 00:26:25,452 tomar este riesgo loco por ti mismo, 548 00:26:25,453 --> 00:26:27,323 y estabas tan atrapado conmigo yendo al GCPD, 549 00:26:27,324 --> 00:26:29,369 diciendo que era peligroso y todo eso. 550 00:26:29,370 --> 00:26:31,893 ¿Cómo diablos es esto diferente? 551 00:26:31,894 --> 00:26:33,808 Cullen, no lo entiendes. 552 00:26:33,809 --> 00:26:36,637 ¿Qué pensaste posiblemente que era ¿Vale la pena mezclarse con la mafia? 553 00:26:36,638 --> 00:26:38,118 Tú, Cullen. 554 00:26:40,990 --> 00:26:42,774 ¿De qué diablos estás hablando? 555 00:26:42,775 --> 00:26:45,255 Lo hice por ti. 556 00:26:47,214 --> 00:26:49,476 tomé el trabajo 557 00:26:49,477 --> 00:26:51,610 para pagar su cirugía superior. 558 00:26:53,046 --> 00:26:55,569 Me dijiste que le robaste ese dinero a papá. 559 00:26:55,570 --> 00:26:57,615 Como si alguna vez le quedara dinero 560 00:26:57,616 --> 00:27:00,226 después del alcohol y los caballos. 561 00:27:00,227 --> 00:27:02,315 Te dejé creer que era de él. 562 00:27:02,316 --> 00:27:06,799 porque sabía que reaccionarías de esta manera si supieras la verdad. 563 00:27:13,849 --> 00:27:15,720 Ustedes son muy divertidos. 564 00:27:15,721 --> 00:27:17,983 Me acuerdo de cuando tenía tu edad. 565 00:27:17,984 --> 00:27:20,594 Mm, las cosas que hicimos. 566 00:27:20,595 --> 00:27:22,204 Me sorprende que no esté en la cárcel. 567 00:27:22,205 --> 00:27:23,858 - Disculpe. - Oh. 568 00:27:23,859 --> 00:27:26,644 Vale, mamá, creo que es hora de volver a casa. 569 00:27:26,645 --> 00:27:28,602 Ey. Acabo de conocer a tus amigos. 570 00:27:28,603 --> 00:27:31,387 Son muy amables, especialmente ese Brody. 571 00:27:31,388 --> 00:27:33,302 Quieres aferrarte a ese chico. 572 00:27:33,303 --> 00:27:34,608 Mamá. 573 00:27:34,609 --> 00:27:36,523 Bueno, él es mejor que ese chico Turner. 574 00:27:36,524 --> 00:27:38,351 quien hizo matar a su propio padre. 575 00:27:38,352 --> 00:27:40,570 ¿Estás buscando sugerencias para usar conmigo? 576 00:27:40,571 --> 00:27:42,050 No me tientes. 577 00:27:42,051 --> 00:27:44,052 Voy a llamarte un taxi. 578 00:27:44,053 --> 00:27:46,489 Por favor. Sabes, no podrías molestarte 579 00:27:46,490 --> 00:27:48,666 para traerme cualquier cosa mejor que un refresco, 580 00:27:48,667 --> 00:27:51,233 Así que estoy bien para conducir, gracias. 581 00:27:51,234 --> 00:27:53,193 Por favor. Mamá. 582 00:29:07,615 --> 00:29:09,007 ¿Hola? 583 00:29:10,705 --> 00:29:13,402 ¿Hola? ¿Quién es? 584 00:29:17,930 --> 00:29:21,323 Ey. No podemos simplemente esperarlos fuera para siempre. ¿Cuál es el plan? 585 00:29:21,324 --> 00:29:23,238 Uh, podrías dejarlo toma tu mano en matrimonio 586 00:29:23,239 --> 00:29:25,240 y conviértete en parte de la familia. 587 00:29:25,241 --> 00:29:27,808 Oh, no. Es mi mamá. 588 00:29:27,809 --> 00:29:29,375 ¿Qué? Vale, bueno, no contestes. 589 00:29:29,376 --> 00:29:31,333 Oh, no, creo que tengo que hacerlo. 590 00:29:31,334 --> 00:29:34,641 o ella lo sabrá algo pasa, entonces, solo... 591 00:29:34,642 --> 00:29:35,947 - ¿Qué? - Hola mamá. 592 00:29:35,948 --> 00:29:39,646 Llegué a la escuela. ¿Dónde estás? 593 00:29:39,647 --> 00:29:41,430 Estoy en un grupo de estudio. 594 00:29:41,431 --> 00:29:43,955 no puedes quédate ahí para siempre. 595 00:29:43,956 --> 00:29:45,478 ¿Qué es ese ruido? 596 00:29:45,479 --> 00:29:47,436 Eso no me parece estudiar. 597 00:29:47,437 --> 00:29:49,221 Son mis compañeros de estudio. Están locos. 598 00:29:49,222 --> 00:29:50,700 Simplemente les apasiona mucho 599 00:29:50,701 --> 00:29:53,094 la historia del ejército republicano irlandés. 600 00:29:53,095 --> 00:29:56,228 Esta noche cambié al turno de tarde. 601 00:29:56,229 --> 00:29:59,318 Será mejor que estés de vuelta cuando yo llegue a casa. 602 00:29:59,319 --> 00:30:01,450 Prometo. 603 00:30:01,451 --> 00:30:03,670 Adiós. Adiós. 604 00:30:11,548 --> 00:30:14,028 OK, OK, entonces, hicieron las cosas ¿mejorar o empeorar? 605 00:30:14,029 --> 00:30:15,595 Los McKillen tienen policías en nómina. 606 00:30:15,596 --> 00:30:17,423 Buenos días, muchachos. 607 00:30:17,424 --> 00:30:18,641 Buen día. 608 00:30:18,642 --> 00:30:20,949 Créame, las cosas definitivamente empeoraron. 609 00:30:36,269 --> 00:30:38,879 Oficial en megafonía: Este es el GCPD. 610 00:30:38,880 --> 00:30:41,186 Podemos hacer esto de manera pacífica. 611 00:30:41,187 --> 00:30:42,883 o de la forma divertida. 612 00:30:42,884 --> 00:30:44,145 Tu llamada. 613 00:30:44,146 --> 00:30:46,104 No pasará mucho tiempo antes de lo mejor de Gotham 614 00:30:46,105 --> 00:30:47,583 viene irrumpiendo por esa puerta. 615 00:30:47,584 --> 00:30:49,934 Bueno, ser imprudente nos metió en esto. 616 00:30:49,935 --> 00:30:52,762 vamos a tener que ser imprudente para sacarnos. 617 00:30:54,243 --> 00:30:58,247 DE ACUERDO. Tuviste tu oportunidad. De la manera divertida que es. 618 00:31:00,032 --> 00:31:03,035 DE ACUERDO. Prepárense, muchachos. 619 00:31:05,254 --> 00:31:08,170 Vamos. ¡Mover! 620 00:31:13,697 --> 00:31:17,048 ¡Están quemando el dinero! 621 00:31:17,049 --> 00:31:19,355 ¡Encuéntralos ahora! 622 00:31:33,630 --> 00:31:35,762 ¡Oh! ¡Eh! 623 00:31:42,509 --> 00:31:45,338 ¡Eh! Se llevaron el maldito dinero. 624 00:31:55,957 --> 00:31:57,958 Aférrate. 625 00:31:57,959 --> 00:31:59,395 ¡Oh! 626 00:32:05,445 --> 00:32:07,359 ¡Fácil! Sabes, me gustaría estar vivo 627 00:32:07,360 --> 00:32:09,404 para gastar parte de este dinero, gracias. 628 00:32:09,405 --> 00:32:10,624 Sí, díselo a ellos. 629 00:32:19,981 --> 00:32:22,156 - ¿Ya salimos de allí? - Trabajando en ello. 630 00:32:22,157 --> 00:32:23,331 ¡Piso! 631 00:32:23,332 --> 00:32:24,854 Lo he estado pisando. 632 00:32:28,816 --> 00:32:30,121 ¿Qué está pasando ahí arriba? 633 00:32:30,122 --> 00:32:31,600 Están subiendo demasiado rápido. 634 00:32:31,601 --> 00:32:32,862 Bueno, si no podemos acelerar, vamos a 635 00:32:32,863 --> 00:32:34,735 hay que frenarlos. 636 00:32:38,521 --> 00:32:41,002 ¿Qué diablos estás haciendo? 637 00:32:43,787 --> 00:32:45,354 - ¡Eh! - ¡Eh! 638 00:32:47,661 --> 00:32:51,011 Carrie, Carrie, no. ¡Basta! 639 00:33:02,154 --> 00:33:04,069 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 640 00:33:05,853 --> 00:33:07,028 Basta. 641 00:33:09,117 --> 00:33:11,597 Literalmente estás tirando dinero. 642 00:33:11,598 --> 00:33:13,599 Si esos policías nos atrapan, No te dejarán quedártelo. 643 00:33:13,600 --> 00:33:15,383 No es nuestro dinero el que debemos conservar. 644 00:33:15,384 --> 00:33:17,386 Es la gente de Gotham. 645 00:33:24,306 --> 00:33:27,570 - ¡No! ¡No! - ¡No. Duela! 646 00:33:36,449 --> 00:33:38,972 No, no. ¡No, este es mío! 647 00:33:38,973 --> 00:33:41,627 ¡Duela, déjate llevar! 648 00:33:41,628 --> 00:33:43,281 ¡Vamos! 649 00:33:56,164 --> 00:33:58,601 ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya! 650 00:34:17,446 --> 00:34:19,273 Ella lo hizo. Lo hiciste, Harper. 651 00:34:19,274 --> 00:34:21,101 - ¡Sí! - ¡Lo hiciste! 652 00:34:24,685 --> 00:34:26,545 Pasamos ahora a las noticias del East End, 653 00:34:26,547 --> 00:34:29,675 donde un grupo de desconocidos Los vigilantes han sembrado las calles. 654 00:34:29,676 --> 00:34:31,677 con millones de dólares en efectivo. 655 00:34:31,678 --> 00:34:33,983 Se cree que el dinero es las ganancias mal habidas 656 00:34:33,984 --> 00:34:36,595 de la presunta familia criminal los McKillens. 657 00:34:36,596 --> 00:34:39,466 Todos los habitantes del East End saben que los McKillen han sido 658 00:34:39,467 --> 00:34:42,470 sosteniendo las empresas locales rehén durante décadas. 659 00:34:42,471 --> 00:34:44,820 Simplemente empeoró después El Caballero Oscuro fue asesinado. 660 00:34:44,821 --> 00:34:48,346 me parece Gotham consiguió algunos caballeros nuevos. 661 00:34:48,347 --> 00:34:49,999 Si bien la identidad de estos llamados 662 00:34:50,000 --> 00:34:51,783 "Gotham Knights" sigue siendo una incógnita, 663 00:34:51,784 --> 00:34:53,829 Después de la actual redistribución de la riqueza, 664 00:34:53,830 --> 00:34:55,744 Gotham está un paso más cerca de terminar 665 00:34:55,745 --> 00:34:57,790 el reinado de terror de los McKillen, 666 00:34:57,791 --> 00:34:59,966 y parece que tenemos una nueva generación 667 00:34:59,967 --> 00:35:01,750 de protectores a quienes agradecer por ello. 668 00:35:01,751 --> 00:35:02,970 Desde entonces... 669 00:35:04,493 --> 00:35:06,320 todos acabamos de ver eso, ¿verdad? ¿Eso pasó? 670 00:35:06,321 --> 00:35:09,454 Sí. Toda esa gente recibió nuestro dinero. 671 00:35:09,455 --> 00:35:11,020 Y creen que lo hicimos 672 00:35:11,021 --> 00:35:12,674 de la bondad de nuestros corazones. 673 00:35:12,675 --> 00:35:14,937 Nos llamaron los Caballeros de Gotham. 674 00:35:14,938 --> 00:35:16,852 Me haré cargo de "los asesinos de Bruce Wayne". 675 00:35:16,853 --> 00:35:19,028 ¿Qué crees que va a sucede cuando se dan cuenta 676 00:35:19,029 --> 00:35:22,031 sus nuevos héroes también son ¿Sus fugitivos más buscados? 677 00:35:40,399 --> 00:35:43,444 ¿Carrie? 678 00:36:54,429 --> 00:36:57,170 Dudar. Tu arte. 679 00:36:57,171 --> 00:36:59,739 Realmente me dejas impresionado a veces. 680 00:37:01,784 --> 00:37:04,570 No tenía idea de cómo mucho que has hecho por mí... 681 00:37:06,311 --> 00:37:08,008 cuánto has arriesgado. 682 00:37:09,488 --> 00:37:12,229 Sólo quiero decir gracias. 683 00:37:12,230 --> 00:37:14,666 Por eso no te lo dije. 684 00:37:14,667 --> 00:37:17,844 No quería que culparas usted mismo por mi elección. 685 00:37:19,454 --> 00:37:20,976 Pude ver lo difíciles que eran las cosas para ti 686 00:37:20,977 --> 00:37:24,937 Antes de la cirugía, y era como... 687 00:37:24,938 --> 00:37:28,201 nos alejamos de papá, 688 00:37:28,202 --> 00:37:30,247 pero todavía estabas atrapado. 689 00:37:30,248 --> 00:37:33,032 Entonces, conseguirte ese dinero 690 00:37:33,033 --> 00:37:35,252 fue una obviedad. 691 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 Y lo volvería a hacer. 692 00:37:38,908 --> 00:37:41,259 En serio, Harper, gracias. 693 00:37:43,478 --> 00:37:45,523 Bueno, me siento mejor cuando mi hermano es feliz, 694 00:37:45,524 --> 00:37:47,612 Entonces, realmente, fue para mí. 695 00:37:51,878 --> 00:37:53,661 Pero... 696 00:37:53,662 --> 00:37:55,795 ¿Hay un "pero" en tu "gracias"? 697 00:37:57,623 --> 00:38:01,147 Ese chico Dylan. Era un himbo total, 698 00:38:01,148 --> 00:38:03,846 Por cierto, para quién eras demasiado bueno. 699 00:38:05,413 --> 00:38:07,284 Pero tenía razón en una cosa. 700 00:38:07,285 --> 00:38:11,026 Mientras estás ocupado haciendo todo para todos los demás, 701 00:38:11,027 --> 00:38:12,898 no te cierres a tener 702 00:38:12,899 --> 00:38:15,596 algo o alguien para ti mismo. 703 00:38:15,597 --> 00:38:17,599 Te lo mereces. 704 00:38:30,525 --> 00:38:33,222 Tengo que decir... 705 00:38:33,223 --> 00:38:36,617 No detesto del todo a este nuevo Bat-Mocoso. 706 00:38:36,618 --> 00:38:39,185 Tienes que trabajar en lo de los cumplidos. 707 00:38:39,186 --> 00:38:41,013 Bueno, no es un cumplido. 708 00:38:41,014 --> 00:38:42,710 Es una observación. 709 00:38:42,711 --> 00:38:45,191 ¿Entonces me estás observando? 710 00:38:45,192 --> 00:38:47,541 Oh, siempre estoy mirando. 711 00:38:49,065 --> 00:38:51,111 ¿Y qué ves? 712 00:38:52,765 --> 00:38:57,030 Bueno, creo que es más... lo que no veo. 713 00:38:58,336 --> 00:39:02,774 Barandillas. Redes de seguridad. 714 00:39:02,775 --> 00:39:04,471 Estás fuera de tu zona de confort, 715 00:39:04,472 --> 00:39:05,994 y creo que te gusta estar allí. 716 00:39:05,995 --> 00:39:08,649 Quizás Harper tenga razón y Me estoy volviendo descuidado. 717 00:39:08,650 --> 00:39:10,435 O tal vez te traicionaron. 718 00:39:12,350 --> 00:39:14,700 Sí, sé un poco sobre eso. 719 00:39:17,180 --> 00:39:18,877 Siempre son los que están justo frente a ti 720 00:39:18,878 --> 00:39:20,618 que nunca ves venir. 721 00:39:20,619 --> 00:39:22,576 La bat-niñera resultó 722 00:39:22,577 --> 00:39:25,100 ser una célula durmiente de una perra 723 00:39:25,101 --> 00:39:29,235 y se llevó a la última persona pensabas que podías confiar. 724 00:39:29,236 --> 00:39:31,411 Aquí están las buenas noticias. 725 00:39:31,412 --> 00:39:34,240 Cuando no tienes a nadie en quien confiar, 726 00:39:34,241 --> 00:39:36,809 aprendes a confiar en ti mismo. 727 00:39:40,116 --> 00:39:42,030 Bueno, si eso significa que no jugando más según las reglas, 728 00:39:42,031 --> 00:39:43,684 cuenta conmigo. 729 00:39:43,685 --> 00:39:45,686 Las personas que mueven los hilos en Gotham 730 00:39:45,687 --> 00:39:47,775 No juegues con ellos, entonces, ¿por qué deberías hacerlo? 731 00:39:47,776 --> 00:39:50,561 Ahora sólo tenemos que seguir esas cuerdas 732 00:39:50,562 --> 00:39:52,780 De vuelta a La Corte de los Búhos. 733 00:39:52,781 --> 00:39:55,348 Sobre eso. Tenemos un problema. 734 00:39:55,349 --> 00:39:58,090 Entonces, tal como pensábamos, el libro mayor de los McKillen 735 00:39:58,091 --> 00:40:00,484 muestra toneladas de dinero siendo filtrado a través de su operación. 736 00:40:00,485 --> 00:40:02,442 Pero son sólo un montón de números. 737 00:40:02,443 --> 00:40:04,401 Es un libro de contabilidad. Tendrá números. 738 00:40:04,402 --> 00:40:06,011 Son todos números. 739 00:40:06,012 --> 00:40:09,101 No sólo las cantidades en dólares, los destinatarios también. 740 00:40:09,102 --> 00:40:10,929 Está escrito en código. 741 00:40:10,930 --> 00:40:13,192 Entonces tenemos que encontrar una manera de solucionarlo. 742 00:40:13,193 --> 00:40:15,412 Sí, es un cifrado complejo eso va a ser difícil de romper. 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,326 Tal vez no para alguien que creció resolviendo acertijos 744 00:40:17,327 --> 00:40:19,199 con el mismísimo Sr. "Quiz Bowl". 745 00:40:20,592 --> 00:40:22,420 ¿Estefanía? 746 00:40:41,482 --> 00:40:43,309 Bueno, tienes mi voto. 747 00:40:43,310 --> 00:40:45,354 Pero tengo que advertirte... tu oponente es 748 00:40:45,355 --> 00:40:47,618 en su camino de regreso a la ciudad. 749 00:40:47,619 --> 00:40:49,708 Estará en casa en una hora. 750 00:40:51,057 --> 00:40:54,452 Lo que elegimos hacer con esa hora... 751 00:40:56,758 --> 00:40:58,716 Espera. No podemos volver a hacer esto. 752 00:41:02,024 --> 00:41:03,547 ¿Qué parte? 753 00:41:03,548 --> 00:41:05,157 Ese donde dices, "No podemos volver a hacer esto" 754 00:41:05,158 --> 00:41:07,115 pero cuando se adapta a tus necesidades, 755 00:41:07,116 --> 00:41:09,161 llamas y llamas y llamas, 756 00:41:09,162 --> 00:41:13,426 y como un idiota, respondo? 757 00:41:13,427 --> 00:41:15,341 ¿De qué estás hablando? 758 00:41:17,039 --> 00:41:20,259 Ya estoy en una mala relación, Harvey. 759 00:41:20,260 --> 00:41:22,175 No necesito dos. 760 00:41:45,878 --> 00:41:48,950